וּמִבָּנֶ֜יךָ אֲשֶׁ֨ר יֵצְא֧וּ מִמְּךָ֛ אֲשֶׁ֥ר תּוֹלִ֖יד יקח [יִקָּ֑חוּ] וְהָיוּ֙ סָֽרִיסִ֔ים בְּהֵיכַ֖ל מֶ֥לֶךְ בָּבֶֽל׃
At ang ilan sa iyong mga anak na magmumula sa iyo, na iyong magiging anak, ay kukunin, at sila ay magiging mga opisyal sa palasyo ng hari ng Babilonia.”
Ramban
AGAINST TWO ‘SARISAV’ (OF HIS EUNUCHS). These two lords were both castrates, for as they also acted as the chiefs of the butlers and bakers in the women’s quarters in the royal apartments, the kings would customarily castrate them. Onkelos’ opinion though is that sarisim means lords and chiefs. Thus he says of Potiphar, who is called sris par’oh,241Above, 37:36. “the officer of Pharaoh,” and in the present verse he similarly translates, “against his two officers.” And so did the Targum Yonathan translate: And they shall be ‘sarisim’ in the palace of the king of Babylon.256II Kings 20:18. Yonathan translated this as: “And they shall be officers.”